Addiction

[00:00.00]Addiction - 櫻坂46
[00:01.00]TME享有本翻译作品的著作权
[00:01.00]词：秋元康
[00:02.00]
[00:02.00]曲：浦島健太/野口大志
[00:03.00]
[00:03.00]编曲：APAZZI(THE SIGNALIGHTS)
[00:05.00]
[00:05.00]制作人：秋元康
[00:14.00]
[00:14.00]付き合ってた元彼さえも
[00:16.00]就连曾经交往过的前任
[00:16.00]嫉妬するなんて
[00:18.00]都会感到嫉妒
[00:18.00]恋って奴に夢中な時は無様になる
[00:21.00]恋爱这东西在让人沉迷时会尽显狼狈
[00:21.00]自分の (hey) 感情に (hey)
[00:25.00]察觉到自己对你的感情
[00:25.00]もうこんなに溺れてしまって
[00:27.00]早就已经泥足深陷难以自拔
[00:27.00]いつしか addiction
[00:44.00]不知不觉便上了瘾
[00:44.00]偶然カフェで会うまでは
[00:47.00]直至偶然在咖啡厅遇到前
[00:47.00]ただの友達だったのに
[00:50.00]我们也不过是朋友关系
[00:50.00]髪を切ったのか？
[00:52.00]你剪头发了？
[00:52.00]僕はなぜ気になったんだろう？
[00:54.00]为何我会感到如此在意呢？
[00:54.00]自覚症状は
[00:58.00]引发自觉症状
[00:58.00]心はとっくに君の方へ傾いていた
[01:05.00]我的心在很久之前就已偏向你了
[01:05.00]馴れ馴れしい自分に腹が立つよ
[01:12.00]对过分亲近你的自己感到火大
[01:12.00]朝から晩まで頭から離れないんだ
[01:16.00]从早到晚脑子里想的全部都是你
[01:16.00]聞かれても
[01:17.00]就算被问起
[01:17.00]そんなことを僕は認めやしない
[01:20.00]我也绝对不会干脆地承认
[01:20.00]唯一の (hey) 存在 (hey)
[01:23.00]你便是独一无二的存在
[01:23.00]そう 会えない時間は
[01:24.00]没错 在见不到的时间里
[01:24.00]禁断症状出ちゃうし
[01:27.00]都好似产生戒断反应
[01:27.00]人は誰も
[01:28.00]不论是谁
[01:28.00]他人に言えない秘密がある
[01:31.00]都会有难以对人言说的秘密
[01:31.00]理性では
[01:31.00]仅凭理性
[01:31.00]コントロールできないだろう
[01:34.00]根本难以抑制自己的心绪吧
[01:34.00]消えない (hey) 面影 (hey)
[01:38.00]那道身影根本就挥之不去
[01:38.00]なぜこんなになっちゃったのか
[01:39.00]为何我会这般对你深深沦陷呢
[01:39.00]君だけに addiction
[01:42.00]唯独对你如此上瘾
[01:42.00]愛の 愛の 愛の 愛の 愛のaddiction
[01:44.00]对爱 对爱 对爱 对爱 对爱依赖成性
[01:44.00](Wow oh oh)
[01:45.00]
[01:45.00]I know I know I know I know I know addiction
[01:48.00]我知道 我知道 我知道 我知道 我知道我已沦陷
[01:48.00](Wow oh oh)
[01:49.00]
[01:49.00]愛の 愛の 愛の 愛の 愛のaddiction
[01:52.00]对爱 对爱 对爱 对爱 对爱依赖成性
[01:52.00](Wow oh oh)
[01:52.00]
[01:52.00]I know I know I know I know I know addiction
[02:04.00]我知道 我知道 我知道 我知道 我知道我已沦陷
[02:04.00]そういう目で見てるなんて
[02:07.00]你用这样的眼神看着我
[02:07.00]自分でも想定外だった
[02:10.00]完全超出我的预期
[02:10.00]あまりに僕は
[02:12.00]关于你的一切
[02:12.00]君の全てが大好き過ぎて
[02:14.00]全部都让我觉得爱不释手
[02:14.00]過剰に反応中
[02:18.00]反应过度难以抑制
[02:18.00]第三者がいない限り
[02:21.00]除非还有其他人在场
[02:21.00]僕一人じゃやめられない
[02:25.00]否则我根本无法把持自己
[02:25.00]わかってる どこまで好きでいるか？
[02:33.00]你知不知道我到底有多么喜欢你？
[02:33.00]何度も何度も違うこと考えながら
[02:36.00]脑海中总在反反复复地胡思乱想
[02:36.00]大声で“九九”を叫んで気を紛らす
[02:40.00]大喊着“乘法口诀”企图转移注意
[02:40.00]どうすりゃ (hey) いいんだ？ (hey)
[02:43.00]所以我到底应该如何是好呢？
[02:43.00]そう 好きな人がそこにいたら
[02:45.00]没错 喜欢的人就在我的眼前
[02:45.00]無視できないだろう？
[02:47.00]如何能够无动于衷？
[02:47.00]ハートは爆発しそうで 告白しそう
[02:51.00]心脏就要爆炸 告白即将脱口而出
[02:51.00]それでも取り憑かれたように
[02:52.00]即便如此我依旧跟着了魔一般
[02:52.00]君のこと想う
[02:54.00]满心都想着你
[02:54.00]これじゃあ (hey) オーバードーズ (hey)
[02:58.00]这样下去的话便会超出我的承受范围
[02:58.00]ああ 一秒でも長くいたい
[02:59.00]啊啊 哪怕多一秒我也愿意
[02:59.00]永遠に addiction
[03:06.00]永远都为你沉迷
[03:06.00]Hey hey hey hey hey hey hey hey
[03:32.00]
[03:32.00]朝から晩まで頭から離れないんだ
[03:36.00]从早到晚脑子里想的全部都是你
[03:36.00]聞かれても
[03:37.00]就算被问起
[03:37.00]そんなことを僕は認めやしない
[03:40.00]我也绝对不会干脆地承认
[03:40.00]唯一の (hey) 存在 (hey)
[03:43.00]你便是独一无二的存在
[03:43.00]そう 会えない時間は
[03:44.00]没错 在见不到的时间里
[03:44.00]禁断症状出ちゃうし
[03:47.00]都好似产生戒断反应
[03:47.00]人は誰も
[03:48.00]不论是谁
[03:48.00]他人に言えない秘密がある
[03:51.00]都会有难以对人言说的秘密
[03:51.00]理性では
[03:51.00]仅凭理性
[03:51.00]コントロールできないだろう
[03:54.00]根本难以抑制自己的心绪吧
[03:54.00]消えない (hey) 面影 (hey)
[03:58.00]那道身影根本就挥之不去
[03:58.00]なぜこんなになっちゃったのか
[03:59.00]为何我会这般对你深深沦陷呢
[03:59.00]君だけに addiction
[04:02.00]唯独对你如此上瘾
[04:02.00]愛の 愛の 愛の 愛の 愛のaddiction
[04:04.00]对爱 对爱 对爱 对爱 对爱依赖成性
[04:04.00](Wow oh oh)
[04:05.00]
[04:05.00]Why not? Why not? Why not? Why not? Why not? Addiction
[04:08.00]为何不呢? 为何不呢? 为何不呢? 为何不呢? 为何不呢? 如此上瘾
[04:08.00](Wow oh oh)
[04:09.00]
[04:09.00]愛の 愛の 愛の 愛の 愛のaddiction
[04:12.00]对爱 对爱 对爱 对爱 对爱依赖成性
[04:12.00](Wow oh oh)
[04:13.00]
[04:13.00]Why not? Why not? Why not? Why not? Why not? Addiction
[04:18.00]为何不呢? 为何不呢? 为何不呢? 为何不呢? 为何不呢? 如此上瘾